Schimbă bilele
Ce este Swapping the Balls:
Swapping balls este o expresie populară în limba portugheză, folosită ca o semnificație figurativă pentru a spune că cineva este confuz sau stânjenit .
Expresia "schimbarea bilelor" este considerată o expresie idiomatică, deoarece necesită o interpretare generală a propoziției, nu a fiecărui cuvânt, pentru a înțelege semnificația ei figurativă.
Analizată din punct de vedere literal, "schimbarea bilelor" ar însemna că doi oameni schimbă între ei o minge. Cu toate acestea, această expresie este folosită în mod obișnuit atunci când cineva sa confundat sau a luat în cale ceva.
Exemplu: " A terminat schimbarea bilelor și a sărutat cel mai bun prieten al său " sau " A schimbat bilele atunci când a explicat drumul către șoferul de taxi ".
În limba engleză, nu există o traducere literală pentru expresia "a schimba bilele", cu același înțeles pentru vorbitorii limbii portugheze. Cu toate acestea, pentru a transmite același înțeles puteți folosi amestecați, ceea ce înseamnă "confundați-vă".
Exemplu: " M-am amestecat și am luat Autostrada 100 Sud în loc de Nord" ("Am schimbat bilele și am luat autostrada 100 spre sud, în loc să merg spre nord").