Conduceți la Bahia

Ce este Turn to Bahia:

Rodar a baiana este un slang brazilian care înseamnă a face confuzie sau a crea un scandal pentru a-și satisface cineva, pentru a clarifica o situație sau pentru a "face o barcă".

Când cineva amenință o altă persoană cu o expresie ca "opriți-o sau o să conduc baiana", orice persoană discretă se oprește imediat sau măcar să fie atentă, în caz contrar amenințarea poate deveni un scandal public.

Spre deosebire de ceea ce pare, această expresie nu are originea în Bahia, ci în Rio de Janeiro, deoarece regiunea era la începutul secolului al XX-lea etapă de faimoasele parade ale blocurilor de carnaval, unde Baianele erau principalele atracție.

Se presupune că, în mijlocul acestor blocuri, unii băieți au ciupit fetele și pentru a pune capăt problemei, unii capoeiristani au început să se prefac că sunt Bahian, iar la primul semn de lipsă de respect, au aplicat o lovitură de capoeira. Oamenii care priveau parada nu înțelegeau nimic: au văzut doar călătoria Bahian.

Nu există o traducere literală pentru expresia populară "de a rostogoli baiana" în limba engleză, totuși sensul acestui dictum poate fi tradus pentru a zbura într-o furie sau pentru a da cuiva ceea ce, de exemplu.

Aflați mai multe despre semnificația altor expresii populare.