Intrați de butoi

Ce este Introdus de butoi:

A intra în baril este o expresie populară în limba portugheză, folosită în sensul "de a da rău " în anumite situații sau de a fi în necaz, în necaz sau cu complicații.

Expresia "a intra pe conductă" este considerată o expresie idiomatică, deoarece necesită o interpretare generală a sentinței, și nu a fiecărui cuvânt, pentru a înțelege semnificația sa figurativă.

Dacă expresia este analizată din punct de vedere literal, "intrarea prin butoi" ar însemna că cineva intră într-o conductă. Cu toate acestea, această expresie este folosită în sensul figurativ "a fi în dificultate" sau "într-o situație neplăcută".

Exemplu: " Cupa a intrat în acest moment de butoi " sau " Prietenul meu a intrat în bar deoarece nu și-a făcut temele ".

Nu există o traducere literală pentru "a intra pe conductă" în engleză. Locuitorii limbii engleze, atunci când doresc să exprime acelasi sens că "să intre prin conductă" are pentru fluent în portugheză, să utilizeze expresia ca să vină să tragă sau să eșueze .

Exemplu: " Petru a plecat toată noaptea înainte să-l ia și a venit într-adevăr la cârciumă " ("Peter a plecat toată noaptea în ajunul testului său final").