Regele mort, regele pus

Ce este rege mort, împăratul a pus:

Regele mort, regele pus este o poveste populară în limba portugheză, folosită în contextul politic atunci când există o nevoie imediată de înlocuire a unui conducător cu altul, fără a exista o perioadă mare de vacanță a puterii.

Există mai multe teorii cu privire la modul în care ar fi apărut această expresie, fiind cel mai acceptat pe baza unei istorii clasice a mitologiei grecești.

Conform povestii, eroul Tezeu ar fi folosit această expresie atunci când a învins Minotaurul (creatura mistică, jumătate de taur și jumătate bărbat) și Minos, regele Cretei.

Imediat după ce a învins Minos și criza monstruoasă, Theseus a moștenit tronul lui Minos, iubirea soției văduve și adorația poporului creștin. Astfel, "regele mort" al celebrului cuvânt popular ar fi o referință la Minos.

Această legendă este chiar relatată în faimoasa carte " Regele trebuie să moară " ( regele trebuie să moară, în titlul original), a scriitorului britanic Mary Renault (1905-1983).

Chiar dacă poate fi o expresie mai obișnuită în arena politică, "regele mort, regele-rege" poate fi de asemenea folosit în diverse contexte în care implică înlocuirea cuiva de la un alt birou sau funcție de către o altă persoană.

Exemplu: " Șeful angajatului a fost înlocuit în această dimineață. Rege mort, rege pus! "

În limba engleză, această expresie poate fi tradusă la " regele este mort. Trăiască împăratul! "(" Împăratul este mort, trăiește mult împăratul! "), Și este proclamat în mod tradițional atunci când un nou monarh urcă pe tron.

Aceasta este o expresie comună în țări precum Marea Britanie și Franța (" Le roi est mort, vive le roi! " În traducerea franceză).