Rămâi uitându-te la nave

Ceea ce vizionează navele:

Vizionarea navelor este o expresie populară a limbii portugheze, ceea ce înseamnă a fi înșelat, înșelat, văzând că așteptările voastre devin frustrate și se dezamăgesc.

O expresie echivalentă în engleză ar fi " lăsată înaltă și uscată".

Verificați următorul exemplu de expresie "pentru a vedea navele", care a fost folosită într-o propoziție: "El mi-a spus că mă va duce la petrecere, dar nu sa arătat și am văzut navele".

Originea expresiei

Expresia "de a vedea nave" a apărut în Portugalia și există câteva povești care ar putea explica originea sa. În timpul marilor navigații și descoperiri, mulți portughezi locuiau la Lisabona, pe un deal numit Alto de Santa Catarina. Pentru unii autori, erau proprietari de nave care așteptau caravele care proveneau din continentele de peste mări, aducând mai multe comori; pentru alții erau sebastiani care au crezut în întoarcerea lui D. Sebastião, regele Portugaliei, au dispărut în Africa, la bătălia de la Alcácer-Quibir, în 1578. Poporul portughez a refuzat să creadă în moartea regelui lor și, prin urmare, în Alto de Santa Catarina, la Lisabona, să aștepte regele. Este adevărat că D. Sebastião nu sa întors niciodată și, prin urmare, acești oameni se uitau la nave, adică erau dezamăgiți pentru că ceea ce sperau nu se materializează.

O explicație foarte asemănătoare este că în momentul în care femeile au rămas acasă, așteptând soții care au navigat cu bărcile. După o lungă perioadă de timp, femeile urmăreau navele care au ajuns în porturi să-și găsească soții, de multe ori fără succes. Apoi a venit expresia: El a văzut navele, adică a așteptat ceva care nu a venit.

A treia explicație dezvăluie expresia "să supravegheze navele" în sensul de a fi înșelat de cineva. În 1492 sa stabilit că evreii care nu au convertit la catolicism vor trebui să părăsească Spania până la sfârșitul lunii iulie. Mii de oameni s-au mutat apoi în Portugalia. Căsătoria regelui Manuel cu D. Isabel, fiica regilor catolici, la făcut să accepte cererea spaniolă de a expulza toți evreii care trăiesc în Portugalia care nu au devenit catolici, în perioada ianuarie-octombrie a anului 1497. Regele Dom Manuel avea nevoie de evreii portughezi, reprezentând întreaga clasă de mijloc și forța de muncă, și au fost, de asemenea, o mare influență intelectuală. Dacă Portugalia ar fi expulzat-o ca și Spania, țara ar trebui să se confrunte cu o criză majoră. Cu toate acestea, D. Manuel nu a avut niciun interes să expulzeze această comunitate.

Regele Portugaliei a sperat că prin păstrarea evreilor din țară descendenții săi ar putea deveni probabil creștini, ca urmare a influenței culturii catolice în Portugalia. Pentru ca acest lucru să se întâmple, el a luat măsuri extrem de drastice, chiar ordonând ca copiii sub vârsta de 14 ani să fie luați de la părinții lor pentru a fi convertiți. Apoi sa prefăcut că a stabilit data expulzării pentru Paști. La data sosirii celor care nu au acceptat catolicismul, el a spus că nu au fost suficiente nave pentru a le lua și a ordonat un botez în masă al celor care se întâlneau la Lisabona așteptând transportul în alte țări. În ziua stabilită, toți evreii erau în port așteptând navele care nu veneau. Toți au fost convertiți și botezați. Atunci împăratul a declarat: în Portugalia nu mai există evrei, toți sunt creștini (noi creștini). Mulți au fost târâți la fontul botez prin barbă sau păr. Din acest eveniment a venit expresia "au văzut nave", pentru că au fost înșelați.