Pe coapse

Ce sunt în coapse:

În coapse este un idiom brazilian. Când se spune că sa făcut ceva pe coapse, înseamnă că acest lucru a fost făcut în grabă, fără capriciu și rău făcut.

Să aruncăm o privire la un exemplu de frază într-o singură propoziție: "Joaquim, raportul pe care l-ați prezentat nu a fost bun. Arată-mi un altul care nu a fost făcut pe coapse."

Originea expresiei

Expresia populară "în coapse" provine din timpul sclaviei. În acel moment, când nu exista nici o cale de a face gresie, s-au făcut pe picioarele sclavilor, mai degrabă pe coapsele lor, pentru a da forma rotunjită a plăcilor. Așa cum era natural, fiecare sclav a avut o anumită însemnătate fizică, ceea ce însemna că plăcile nu erau niciodată la fel. În acest fel, și deoarece plăcile erau neregulate, acoperișurile deveneau deseori inegale. Astfel, până astăzi, când cineva face o sarcină fără capriciu, fără primor, se spune că această sarcină a fost făcută "în coapse".

În portugheza portugheză există o expresie populară echivalentă, a cărei origine este aceeași, însă, în loc să spună că a fost făcut ceva "pe coapse" se spune că a fost făcut "pe genunchi".